KUB 54.15 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KUB 54.15

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x[

2′ ] BE‑ELHerr:{(UNM)} SÍS[KUROpfer:{(UNM)} ]

3′ ]‑aš ḪI.A UŠ‑KE‑E[N‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS ]

4′ Dḫu‑wa‑aš‑ša]‑an‑naḪuwaššanna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫuašša:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)} ka‑a‑⸢ša⸣‑at‑ta:{ REF1=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Hunger:ALL

5′ DUGšu‑ú‑w]a‑at‑riḪI.AVorratsgefäß:{HITT.NOM.PL.N, HITT.ACC.PL.N} ki‑nu‑um‑miöffnen:1SG.PRS

6′ ]x‑ta ku‑e‑ez‑zi‑iajeder:INDFevr.ABL;
welcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL

7′ ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

8′ DU]G⸢ḫar‑ši⸣‑ia‑al‑li‑ia‑aš‑pátVorratsgefäß:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

9′ ]‑zi

10′ DUGḫar‑ši‑i]a‑al‑li‑ia‑ašVorratsgefäß:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Vorratsgefäß:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Vorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Vorratsgefäß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

11′ ]x‑⸢ḫa‑ar⸣

12′! ]

13′! ]x

14′! ‑z]i?sic

15′! ]xsic

lk. Kol. bricht ab